原名:Prefaces to Terence\’s Comedies and Plautus\’s Comedies (1694) by Lawrence Echard 出版时间:
1694
页码:
0
作品摘录:与原版相比，我们添加了更多的幽默，以使其更适合我们的时代。 。 。 ”（同上。，第 xxii 页）。在普劳图斯的序言中为自己单独发言时，埃查德的主张没有那么宏大。这里的翻译似乎更加具体针对学生，埃查德坚定地声称他的字面意义（sig. b1-2v）。另一方面，他不遗余力地赞扬德莱顿的《安菲特律翁》（1690）的自由度。埃查德说，与原作一起看，“可以作为我们现代诗人在古代诗人的基础上做出的改进的一个例子”（sig.b3v-4）。
对德莱顿的赞扬在某种程度上是双刃剑，因为它隐含地表明了两篇序言中的观点，即英国作家有很多东西可以向罗马戏剧家学习。埃查德使用序言来评估和比较普劳图斯和特伦斯，但他也将它们用作批判的跳板
资源下载
包年VIP免费升级包年VIP
