原名:Die Colonie. Erster Band. by Friedrich Gerstäcker 出版时间:
1864
作品摘录:呃，“erwiederte Günther，der den Blick indessen forschend umherwarf”和 wie nett und sauber sieht\’s bei ihnen aus！ Ja,« — fuhr er tief aufseufzend fort, »der hat\’s gut, und Unsereiner zieht nun so in der Welt umher, sieht die verbotenen Früchte an den Bäumenhangen, wischt sich resignirt den Mund und — gonet eben weiter.«
»Ob denn das wirklich Deutsche sind？« sagte sein Freund。
»是denn sonst吗？ Doch wahrhaftig keine Portugiesen！«
»In meinem Leben habe ich noch keinen ausgewanderten Bauernburschen gesehen,« erwiederte der Jüngere, »der ein so ungezwungenes und doch anständiges Benehmen hatte, und die junge Frau würde in einem schweren Seidenstoffe eben so zu Hause sein, wie in ihrem einfa陈Kattunröckchen。 Aber sie sprechen vollkommen gut Deutsch.«
»Er noch dazu mit dem rheinischen, sie etwas mit dem Tyroler Dialekte,« sagte Günther,
