原名:Grosser Lärm by Franz Kafka 出版时间:
1912
页码:
13
作品摘录:格罗瑟拉姆
我位于我的 Zimmer 的 Hauptquartier des Lärms der ganzen Wohnung 中。所有图伦的家中都有 schlagen、durch ihren Lärm bleiben mir nur die Schritte der zwischen ihnen Laufenden erspart、noch das Zuklappen der Herdtüre in der Küche höre ich。 Der Vater durchbricht die Türen meines Zimmers und zieht im nachschleppenden Schlafrock durch, aus dem Ofen im Nebenzimmer wird die Asche gekratzt, Valli fragt, durch das Vorzimmer Wort für Wort rufend, ob des Vaters Hut schon geputzt ist, ein Zischen, das mir befreundet sein意志，erhebt noch das Geschrei einer antwortenden Stimme。 Die Wohnungstüre wird aufgeklinkt und lärmt，wie aus katarralischem Hals，öffnet sich dann weiterhin mit dem dem einer Frauenstimme und schliesst sich endlich mit einem dumpfen，männlichen Ruck，der sich am rücksichtslosesten anhört。 Der Vater ist weg, jetzt beginnt der zartere, zerstreutere, hoffnungslosere Lärm, von den Stimmen der zwei Kanarienvögel angeführt. Schon früher dachte ich daran, bei den Kanarienvögeln fällt es mir von neuem ein, ob ich nicht die Türe bis zu einer kleinen Spalte öffnen, schlangengleich ins Nebenzimmer kriechen und so auf dem dem Boden meine Schwestern und ihr Fräulein um Ruhe bitten sollte.
弗兰兹·卡夫卡
