原名:Florante at Laura by Francisco Balagtas 出版时间:
1861
页码:
108
作品摘录:卡亚
sa mahál mong lihim Dios na daquilà？
ualáng mangyyari sa balát n~g lupà
dì may cagalin~gang iyóng ninanásà。
¡Ay dî saán n~gayón acó man~gan~gapit！
¡saán ipupucól ang tinangis-tangis
cong ayao na n~gayong din~giguin ng Lan~git[24]
ang sigao n~g aquing malumbay na voses![25]
从 siya mong ibig na aco,i, magdusa
Lan~git na mataás aquing mababata
iságì mo lamang sa púso ni Laura
aco，i，minsan minsang mapag ala-ala。
在 dito sa laot n~g dusa,t, hinagpis,
马拉阿克·纳·卢杭·阿庆·蒂纳塔乌德
劳拉的枪炮
siya co na lamang ligaya sa dibdib。
Munting Gunam-gunam n~g sintá co,t, mutyâ
n~g dahil sa aqui,i, daquilâ cong touâ,
达利塔的 higuít na malaquíng hírap
parusa ng táuong lilo,t, ualang aua。
Sa pagkaigapusco,i,congguni-gunihín
malamig nang bangcay acong nahihimbíng[26]
在 tinatan~gisan nang sula co,t, 桂柳,
ang pagca-búhay co,i, ualanghangá mandin。
贡阿普哈平·科·萨·萨里林·伊斯普
ang suyúan namin nang pili cong ibig,
昂巴g luhâ niyá cong aco,i, 可能
