原名:Eta Eyolf by Henrik Ibsen 出版时间:
1894
页码:
114
Tradukis 奇特坦格鲁德埃尔多诺 1997 作品摘录:Sinjorino，Ne Timu tian etan Figuracxon。
艾默斯
Sed kio do tio estas？
RATO-FRAUxLINO
Estas nur Mopsulo。 （malligas laaketon）Venu nun el la mallumo，vi karega amiko mia。
（Hundeto kun lagxa，nigra muzelo metas sian kapon el laaketo。）
RATO-FRAUxLINO
（kape kaj mane signalas al Eyolf）Proksimigxu nur fide，vi eta vundita batalanto！ Gxi ne mordas。阿尔韦努！阿尔文努！
EYOLF
(tenas sin al Asta) Ne, mi ne kuragxas。
RATO-FRAUxLINO
Cxu ne sxajnas al la juna sinjoro，ke gxi havas mildan kaj sxatindan aspekton？
EYOLF
（惊讶，montras）Tiu jena？
RATO-FRAUxLINO
天哪，gxuste gxi。
EYOLF
（duonlauxte，fiksrigardas la hundon seninterrompe）Sxajnas al mi ke gxi havas la plej teruran — aspekton kiun mi iam vidis。
RATO-FRAUxLINO
（fermas laaketon）Ho，sxangxigxos，sxangxigxos。
EYOLF
（senpere proksimigxas，tute proksime，kaj facile glitfrapetas la
